SRT, VTT ή ASS: ποια μορφή υπότιτλων να διαλέξετε;

Τα περισσότερα αρχεία υπότιτλων που θα συναντήσετε είναι SRT, VTT ή ASS. Όλα αποθηκεύουν το ίδιο βασικό πράγμα, κείμενο με χρόνο έναρξης και λήξης, αλλά διαφέρουν στο τι υποστηρίζουν οι players και στο πόση μορφοποίηση επιτρέπουν. Δείτε σε τι είναι καλό το καθένα.

SRT (SubRip): η καθολική επιλογή

Το SRT είναι η πιο απλή και πιο ευρέως υποστηριζόμενη μορφή. Κάθε γραμμή έχει έναν αριθμό, ένα χρονικό διάστημα με κόμμα πριν από τα χιλιοστά του δευτερολέπτου, και το κείμενο:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Hello, and welcome back!

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,200
Today we are making bread.

Χρησιμοποιήστε SRT όταν θέλετε ένα αρχείο που απλώς δουλεύει: το δέχονται VLC, Plex, Jellyfin, Kodi, Premiere Pro, DaVinci Resolve, οι περισσότερες smart TV και το YouTube Studio. Υποστηρίζει μόνο βασικά πλάγια και έντονα.

WebVTT: υπότιτλοι για το web

Το WebVTT (.vtt) μοιάζει πολύ με το SRT, αλλά ξεκινά με την κεφαλίδα WEBVTT και χρησιμοποιεί τελεία πριν από τα χιλιοστά του δευτερολέπτου:

WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.500 line:10%
Hello, and welcome back!

Χρησιμοποιήστε VTT όταν δημοσιεύετε βίντεο σε ιστότοπο. Είναι η μορφή του στοιχείου <track> της HTML5 και του streaming HLS, και μπορεί να τοποθετεί τις γραμμές στην οθόνη. Πολλά sites streaming στέλνουν τους υπότιτλούς τους ως VTT, συχνά χωρισμένους σε μικρά τμήματα.

ASS (Advanced SubStation Alpha): πλήρης μορφοποίηση

Τα αρχεία ASS περιέχουν στυλ: γραμματοσειρές, χρώματα, περιγράμματα, θέσεις, ακόμη και εφέ καραόκε. Τα fansubs anime το χρησιμοποιούν για typesetting. Επειδή κάθε γραμμή μπορεί να έχει το δικό της στυλ, το ASS είναι επίσης ο καλύτερος τρόπος να δείξετε δύο γλώσσες ταυτόχρονα, μία πάνω και μία κάτω.

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.50,Bottom,,0,0,0,,Hello, and welcome back!
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.50,Top,,0,0,0,,Bonjour et bon retour !

Χρησιμοποιήστε ASS όταν θέλετε μορφοποίηση ή διπλούς υπότιτλους και ο player σας το υποστηρίζει. Τα VLC, mpv, MPC-HC και οι περισσότεροι players για anime το υποστηρίζουν· πολλές τηλεοράσεις και web players όχι.

Γρήγορη σύγκριση

• Συμβατότητα: καλύτερο το SRT, μετά το VTT, μετά το ASS.
• Μορφοποίηση και τοποθέτηση: καλύτερο το ASS, το VTT έχει κάποια, το SRT σχεδόν καθόλου.
• Ιστότοποι και streaming: VTT.
• Δύο γλώσσες στην οθόνη: ASS.
• Μόνο το κείμενο: εξαγάγετε TXT αντί για μορφή υπότιτλων.

Πώς να μετατρέψετε από μορφή σε μορφή

Δεν χρειάζεται να εγκαταστήσετε τίποτα. Αφήστε τα αρχεία σας στον δωρεάν online μετατροπέα υπότιτλων και επιλέξτε SRT, VTT, ASS ή TXT. Τρέχει εξ ολοκλήρου στον browser σας, οπότε τα αρχεία σας δεν φεύγουν ποτέ από τον υπολογιστή σας, και μπορεί ταυτόχρονα να μετατοπίσει τον χρονισμό και να αφαιρέσει σημειώσεις SDH.