Sådan downloader du undertekster fra YouTube som SRT, VTT eller TXT

YouTube viser undertekster på næsten alle videoer, men giver dig ingen knap til at gemme dem. Vil du læse en transskription, lære et sprog, oversætte en video eller genbruge underteksterne i din egen editor, skal du bruge selve undertekstfilen. Denne vejledning viser den hurtigste måde at få den på, i det format du har brug for.

Hvilke YouTube-undertekster kan du downloade?

En YouTube-video kan have tre slags undertekstspor, og de kan alle gemmes:

• Manuelle undertekster, uploadet af skaberen. De er de mest præcise.
• Autogenererede undertekster (markeret "autogenereret"), lavet af YouTubes talegenkendelse. Nyttige, når der ikke findes et manuelt spor, men regn med fejl.
• Automatisk oversatte spor, som YouTube maskinoversætter fra et eksisterende spor til mere end hundrede sprog.

Download YouTube-undertekster trin for trin

1. Installér den gratis SubtitleDown-udvidelse til Chrome eller Edge.
2. Åbn YouTube-videoen, og klik på SubtitleDown-ikonet i værktøjslinjen.
3. Sæt flueben ved de sprog, du vil have. Hvert spor har et mærke: manual (manuel), auto eller translated (oversat).
4. Vælg et format: SRT, WebVTT, ASS, TXT eller den originale fil.
5. Klik på Download. Ét spor gemmes som en fil; flere spor samles i én ZIP.

Hvilket format skal du vælge?

SRT virker næsten overalt: VLC, medieservere, videoredigeringsprogrammer og de fleste tv. Vælg WebVTT til websites og HTML5-afspillere, ASS hvis du vil have formatering eller to sprog på én gang, og TXT hvis du kun skal bruge transskriptionen. Vores sammenligning af SRT, VTT og ASS forklarer forskellene i detaljer.

Slå Strip SDH til for at fjerne tekster til hørehæmmede som [Musik], (griner) eller navne på talere. Det gør transskriptioner meget lettere at læse.

Få undertekster på et sprog, videoen ikke har

Har en video undertekster på ét sprog, kan YouTube maskinoversætte dem. I SubtitleDown vælger du Add auto-translated track (tilføj automatisk oversat spor), vælger et sprog, og så vises det på listen som ethvert andet spor. For bedre kvalitet kan du også oversætte en downloadet fil på din egen enhed i editoren med Chromes indbyggede oversætter.

Download undertekster til en hel playliste

Åbn en video, der hører til en playliste, og brug Download playlist (.zip). Vælg sprog, om autogenererede undertekster er tilladt, og format. SubtitleDown gennemgår videoerne én ad gangen i en separat fane og gemmer én ZIP med nummererede filer. Se vejledningen til playlister for detaljer.

Er det tilladt at downloade undertekster fra YouTube?

At gemme undertekster til personligt brug, som studier, tilgængelighed eller oversættelse, er almindelig praksis. At udgive andres undertekster eller bruge dem kommercielt kan kræve skaberens tilladelse. Er du i tvivl, så spørg skaberen, og respektér YouTubes vilkår.