Sådan retter du undertekster, der er ude af sync

Få ting ødelægger en film hurtigere end undertekster, der kommer et sekund for sent. Heldigvis har næsten alle synkroniseringsproblemer én af tre årsager, og hver af dem har en hurtig løsning.

1. Underteksterne er altid lige meget for tidligt eller for sent

Det er det mest almindelige problem. Det sker, når videoen har en anden intro, et ekstra logo eller en klippet scene i forhold til den version, underteksterne blev lavet til. Forskydningen er den samme fra start til slut.

Løsning: forskyd alle undertekster med den værdi. Find én replik, notér hvor meget den er forskudt, og indtast forskydningen i millisekunder i online-konverteren (for eksempel -1500, hvis underteksterne kommer 1,5 sekund for sent). Positive tal får underteksterne til at komme senere, negative tal tidligere.

2. Underteksterne kommer mere og mere ud af sync med tiden

Hvis første scene passer, men teksten ved slutningen er flere sekunder forskudt, blev underteksterne lavet til en anden billedfrekvens. Et typisk eksempel er en film i 23,976 fps med undertekster til en PAL-udgave i 25 fps; forskydningen vokser med omkring 4 % over spilletiden.

Løsning: konvertér billedfrekvensen. Vælg den passende indstilling i konverteren, for eksempel 23.976 → 25 eller 25 → 23.976. Er du i tvivl om retningen, så prøv én, tjek den sidste scene, og skift, hvis det blev værre.

3. Linjer blinker, eller to undertekster vises på én gang

Nogle filer, især autogenererede undertekster, har undertekster, der overlapper hinanden. Afspillere viser så to linjer stablet oven på hinanden, eller teksten blinker. Ret overlappende linjer i konverteren afkorter hver undertekst, så den slutter lige før den næste begynder.

Ret først forsinkelsen, derefter billedfrekvensen og til sidst overlap. I den rækkefølge får du det reneste resultat.

Bonus: mærkelige tegn som é i stedet for é

Det er et tegnkodningsproblem, ikke et synkroniseringsproblem: filen blev gemt i en gammel tegnkodning og læst som UTF-8. Slå Ret ødelagte tegn til i konverteren for at rette det. Viser et ældre tv stadig forkerte tegn, så slå også Tilføj UTF-8 BOM til.