كيف تضبط توقيت الترجمة غير المتزامنة (تأخير ومعدل إطارات)

قليلة هي الأشياء التي تفسد فيلمًا أسرع من ترجمة تظهر متأخرة بثانية. لحسن الحظ، لكل مشكلة تزامن تقريبًا سبب من ثلاثة، ولكل سبب حل سريع.

1. الترجمة مبكرة أو متأخرة دائمًا بالمقدار نفسه

هذه هي المشكلة الأكثر شيوعًا. تحدث عندما يحتوي الفيديو على مقدمة مختلفة أو شعار إضافي أو مشهد محذوف مقارنةً بالنسخة التي صُنعت لها الترجمة. ويبقى الفارق نفسه من البداية إلى النهاية.

الحل: أزِح كل الأسطر بذلك المقدار. اختر سطرًا واحدًا، ولاحظ مقدار انحرافه، وأدخل الإزاحة بالمللي ثانية في المحوّل عبر الإنترنت (مثلًا -1500 إذا كانت الترجمة تظهر متأخرة بثانية ونصف). الأرقام الموجبة تؤخر ظهور الترجمة، والسالبة تقدّمه.

2. الترجمة تبتعد عن التزامن أكثر مع الوقت

إذا كان المشهد الأول سليمًا لكن النص ينحرف عدة ثوانٍ عند النهاية، فقد صُنعت الترجمة لمعدل إطارات مختلف. والحالة النموذجية فيلم بمعدل 23.976 إطارًا في الثانية مع ترجمة مصنوعة لإصدار PAL بمعدل 25 إطارًا؛ إذ يزداد الفارق بنحو 4% على امتداد مدة العرض.

الحل: حوّل معدل الإطارات. في المحوّل، اختر الخيار المناسب مثل 23.976 → 25 أو 25 → 23.976. إذا لم تكن متأكدًا من الاتجاه، جرّب أحدهما، وتحقق من المشهد الأخير، وبدّل إذا ساء الأمر.

3. الأسطر ترمش أو تظهر ترجمتان معًا

بعض الملفات، وخاصة الترجمة المُنشأة تلقائيًا، تحتوي على أسطر متداخلة. فتعرض المشغلات سطرين فوق بعضهما، أو يرمش النص. يقص خيار إصلاح الأسطر المتداخلة في المحوّل كل سطر بحيث ينتهي قبل بدء السطر التالي مباشرةً.

أصلح التأخير أولًا، ثم معدل الإطارات، ثم التداخل. فهذا الترتيب يمنحك أنظف نتيجة.

إضافة: رموز غريبة مثل é بدلًا من é

هذه مشكلة ترميز لا مشكلة تزامن: حُفظ الملف بترميز قديم وقُرئ على أنه UTF-8. فعّل إصلاح الأحرف المشوهة في المحوّل لإصلاحها. وإذا ظل تلفاز قديم يعرض أحرفًا خاطئة، ففعّل أيضًا إضافة UTF-8 BOM.