كيف تحمّل الترجمة من أي موقع إلكتروني (HLS وWebVTT)

تعرض الدورات عبر الإنترنت ومواقع الأخبار وتسجيلات المؤتمرات وكثير من خدمات البث الترجمة في مشغّل الفيديو الخاص بها، دون أي طريقة لتحميلها. ومع ذلك، لا بد أن تصل الترجمة إلى متصفحك، وهناك يمكنك التقاطها.

كيف تحمّل مشغلات الويب الترجمة

تحمّل أغلب المشغلات ملف الترجمة منفصلًا عن الفيديو، وعادةً بصيغة WebVTT أو TTML. أما مشغلات البث التي تستخدم HLS أو DASH فتذهب خطوة أبعد وتقسّم الترجمة إلى أجزاء صغيرة كثيرة، مدة كل منها بضع ثوانٍ، مدرجة في ملف قائمة تشغيل. حفظ طلب واحد فقط يمنحك بضعة أسطر؛ وللحصول على المسار كاملًا تحتاج إلى كل الأجزاء مجمّعة بالترتيب.

التقط الترجمة بوضع الالتقاط الشامل

1. افتح الصفحة التي تحتوي على الفيديو وانقر على أيقونة SubtitleDown.
2. فعّل Capture subtitles on this site (التقاط الترجمات على هذا الموقع). سيطلب متصفحك الإذن لذلك الموقع وحده فقط.
3. أعد تحميل الصفحة، وشغّل الفيديو وفعّل ترجمته.
4. افتح SubtitleDown مجددًا: ستظهر المسارات الملتقطة في القائمة. ويُجمّع البث المقسّم في مسار واحد كامل تلقائيًا.
5. اختر صيغة ونزّل، أو افتح المسار في المحرر.

إذا لم يظهر شيء، فانقر على Scan player tracks (فحص مسارات المشغّل). فهو يقرأ الترجمة التي حمّلها المشغّل بالفعل، بما في ذلك المشغلات داخل الإطارات المضمّنة.

هل الالتقاط الشامل آمن؟

لا يعمل الالتقاط الشامل إلا على المواقع التي تفعّله لها، ويمكنك إيقافه مجددًا في أي وقت. كل شيء يحدث على جهازك: تُحفظ الترجمات الملتقطة في تخزين مؤقت داخل المتصفح وتُحذف عند إغلاق علامة التبويب. ولا يُرسل أي شيء إلى خوادمنا.

ما الذي لا يستطيع فعله

تحمي بعض الخدمات بثها بتقنية DRM أو ترسم الترجمة مباشرةً داخل صورة الفيديو. هذه الترجمات لا تصل إلى المتصفح كنص أبدًا، لذا لا يمكن التقاطها، ولا يحاول SubtitleDown تجاوز هذه الحماية. يُرجى احترام شروط المواقع التي تستخدمها.

لمزيد من التفاصيل، اقرأ دليل الالتقاط الشامل، أو تعرّف على أي صيغة ترجمة تختار للملف الذي تحمّله.