SRT vs VTT vs ASS: Format Subtitle Mana yang Sebaiknya Dipakai?

Sebagian besar file subtitle yang akan Anda temui berformat SRT, VTT, atau ASS. Semuanya menyimpan hal dasar yang sama, yaitu teks dengan waktu mulai dan selesai, tetapi berbeda dalam dukungan pemutar dan seberapa banyak gaya tampilan yang diizinkan. Berikut kelebihan masing-masing.

SRT (SubRip): pilihan universal

SRT adalah format paling sederhana dan paling luas dukungannya. Setiap baris memiliki nomor, rentang waktu dengan koma sebelum milidetik, dan teksnya:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Hello, and welcome back!

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,200
Today we are making bread.

Gunakan SRT jika Anda ingin file yang langsung berfungsi: VLC, Plex, Jellyfin, Kodi, Premiere Pro, DaVinci Resolve, sebagian besar smart TV, dan YouTube Studio semuanya menerimanya. Format ini hanya mendukung huruf miring dan tebal dasar.

WebVTT: subtitle untuk web

WebVTT (.vtt) sangat mirip dengan SRT, tetapi diawali header WEBVTT dan menggunakan titik sebelum milidetik:

WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.500 line:10%
Hello, and welcome back!

Gunakan VTT jika Anda menerbitkan video di situs web. Ini adalah format elemen <track> HTML5 dan streaming HLS, serta bisa mengatur posisi teks di layar. Banyak situs streaming mengirimkan subtitlenya sebagai VTT, sering kali dipecah menjadi segmen-segmen kecil.

ASS (Advanced SubStation Alpha): gaya lengkap

File ASS membawa gaya tampilan: font, warna, garis tepi, posisi, bahkan efek karaoke. Fansub anime menggunakannya untuk typesetting. Karena setiap baris bisa memiliki gayanya sendiri, ASS juga merupakan cara terbaik untuk menampilkan dua bahasa sekaligus, satu di atas dan satu di bawah.

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.50,Bottom,,0,0,0,,Hello, and welcome back!
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.50,Top,,0,0,0,,Bonjour et bon retour !

Gunakan ASS jika Anda ingin gaya tampilan atau subtitle ganda dan pemutar Anda mendukungnya. VLC, mpv, MPC-HC, dan sebagian besar pemutar anime mendukungnya; banyak TV dan pemutar web tidak.

Perbandingan singkat

• Kompatibilitas: SRT paling baik, lalu VTT, lalu ASS.
• Gaya dan posisi: ASS paling baik, VTT punya sebagian, SRT hampir tidak ada.
• Situs web dan streaming: VTT.
• Dua bahasa di layar: ASS.
• Hanya teksnya: ekspor TXT, bukan format subtitle.

Cara mengonversi antarformat

Anda tidak perlu memasang apa pun. Letakkan file Anda di konverter subtitle online gratis dan pilih SRT, VTT, ASS, atau TXT. Konverter ini berjalan sepenuhnya di browser, jadi file Anda tidak pernah meninggalkan komputer, dan sekaligus bisa menggeser waktu serta menghapus catatan SDH.